In order to deploy the TIFF Viewer Core through Group Policy, please use the COREAPP=1 parameter in the MSI installation command, as in the following example:
msiexec.exe /i "<<PATH>>\TiffViewerSetup.msi" COREAPP=1 /q
The command will install the Tiff Viewer silently.