In order to deploy the TIFF Viewer Chrome extension through Group Policy, one must install the TIFF Viewer application without the Chrome / Edge extension, since the extension will be deployed by Group Policy rules separately.
To install the TIFF Viewer without the Chrome / Edge extension, please turn off the “Install the Tiff Extension for Microsoft Edge and Google Chrome” option during the interactive installer: