The Print2Email has an option for automatic file clean-up, that will remove every file, including the attachments after email sending.
To set up the file clean-up feature, please navigate to Print2Email > Email Sending tab > check the Delete every file, including attachments, after the email is sent option.